[MKIR] 제7과 효자호랑이

1. . . .-이/가 떠오르다 (=생각이 나다) . . . comes to mind

• 꾀가 떠오르다
  • 나무꾼이 산에서 나무를 하고 있는데, 호랑이가 나타났습니다. 나무꾼은 너무 무서웠지만 마침 좋은 꾀가 떠올랐습니다.
    
    
• 아이디어/좋은 생각/영감이 떠오르다.
  • 어떻게 하면 한국어를 잘 할 수 있을까 고민하고 있었는데, 샤워를 하다가 좋은 생각이 떠올랐습니다.
    
    
• . . . 모습이 떠오르다:
  • 눈을 감으면 누구의 모습이 떠 오릅니까?
    • 1
    • 2

2. . . .다/라는 말이냐/말이야/말이에요/말입니까? Are you saying/Is it your saying . . ./You mean?

• A:아이고 형님, 살아 계셨네요?
  B: 내가 어째서 네 형님이라는 말이냐? How on earth are you saying I am your older brother?
  
  
• A: 다음 주 목요일에 보스톤에 가야 해요?
  B: 그럼 다음 주 금요일에 수업이 없다는 말입니까?
  
  
• A: 다음 다음 주가 벌써 추수감사절이네요.
  B: 다음 다음 주가 벌써 추수감사절이란 말이에요?

3. . . .-는/(으)ㄴ 줄만 알았다 It was the only thought of mine/ours that . . ./I only thought . . .

• 나무하러 갔던 형님이 집에 돌아오지 않아서 죽은 줄만 알았어요.
  
  
• 15분이 지나도 선생님이 안 오셔서 수업이 없는 줄만 알았어요.
  
  

4. . . .~다고/라고(요)? Are you saying . . ./What do you mean by saying . . .?

• A: 어머니가 형님 생각하면서 매일 울고 계세요.
  B: 내가 사람이었다고? 나에게 어머니가 있다고?
  
  
• A: 다음 다음 주 월요일에 수업에 빠지면 안 돼요?
  B: 다음 다음 주 월요일에 수업이 있다고요?

5. 생각에 잠기다

• 집으로 같이 가자는 나무꾼의 말에 호랑이는 잠시 생각에 잠겼다.
  
  
• 옛날 사진을 보여 줬더니 친구는 깊은 생각에 잠겼다.

6. ~어/아 있다: describe a state of affairs resulted in earlier action.

• 다음 날 아침 나무꾼의 집 마당에는 죽은 산돼지 한 마리가 놓여 있었습니다.
  
  
• 어느 날 집에 들어갔더니 집에 도둑이 들었습니다. 집에 들어 갔을 때 본 집의 모습을 설명해 보십시오.

사용할 표현: ~(으)니까, ~어/아 있다, ~더라구요, ~는 거예요

예:

집에 가니까 문이 열려 있더라구요. 방에 들어가 보니까 내가 집에서 나올 때 분명히 불을 끄고 나왔는데, 불이 켜 있는 거예요. 또 창문도 열려 있고.

  7. . . .-에 감동을 받다 to feel moved/touched by . . .

• 나무꾼은 호랑이의 효성에 큰 감동을 받았다.
  
  
• 나는 Mel Gibson이 나온 Brave Heart에서 Wallace가 자유를 위해서 싸우는 것을 보고 큰 감동을 받았다.