G14.4 . . .~었/았더니 . . .~어요/~더라구요 |
Describing your experience of what happened when you had done something; "I did . . ., and I encountered this situation."
| 천송이: | 굿모닝! 하긴 굿모닝일 수가 없겠네. 나 때문에 못 잤지? 설레서. 그 점 쏘리. 어? 쏘리. |
설레다 to be excitingly anxious | |
| 도민준: | 뭐 하는 거야 지금, 무섭게? | 무섭다 to be fearful, scary | |
| 천송이: | 어, 라면 먹구 잤더니 다리가 부어서. 같이 해 볼래? 붓기 빼는 데 효과 짱인데. |
붓다 to be swollen 호과 effect |
|
| 도민준: | 그냥 한 사람이 여기서 잠을 잤을 뿐인데, 집이 전혀 딴 집이 됐네? | 딴 <따른 <다른 different | |
| 천송이: | 그지, 여자가 있으니까 확실히 분위기가 다르지? 뭐가 뭔지 모르지만 화사한 맛이 있지? 어? |
확실히 surely 분위기 atmosphere, mood |
|
| 도민준: | 나, 집 어지러지는 거 딱 질색이거든. 댱장 일어나서 치워. | 어지러지다 to get dirty 질색이다 cannot stand a bar of |
|
| 천송이: | 아 맞다 1111 | ||
| 도민준: | 뭐? | ||
| 천송이: | 1111이라구, 우리 집 비밀번호. 하두 자주 까먹어서 제일 쉬운 걸로 바꿨더니 이제야 생각이 딱 나네. 역시 피가 머리로 몰리니까 머리가 좋아지는 기분이야. |
||
| 도민준: | 허 | ||
| 천송이: | 아! |
김치를 먹었더니 힘이 나다.