Expressing outer emotion or feeling vs. referring to internal feeling: ~어/아 하다


Examples

(1) 민지: 스티브씨, 머리 깎으니까 시원해 보여요.
스티브: 전에는 머리가 조금 길었죠?
전 머리 깎는 걸 귀찮아하거든요.
(2) 마이클: 샌디씨, 언제 돌아왔어요?
샌디: 어제 왔어요.
마이클: 재미있었어요? 스티브도 만나봤어요?
샌디: 그럼요, 마이클씨 얘기하니까 굉장히 반가워하던데요.
Of course. And when I talked about you (I recall that) he was very delighted.
(3) 스티브: 샌디씨, 마이클 잘 있어요?
샌디: 네, 잘 있어요. 마이클씨가 스티브씨 몹시 보고 싶어해요.
Yes, he's well. Michael wants to see you.
스티브: 나도 마이클 보고 싶어요.
(4) 샌디: 민지씨, 어머니 생신 때 선물 드렸어요?
민지: 네.
샌디: 많이 좋아하시지요?


Notes
1. When attached to an adjective stem, ∼어/아하다 expresses that the outward display of having the internal feeling denoted by that adjective, which is otherwise not accessible by a third person subject. Recall that the adjectives of internal feeling (e.g., 좋다, 싫다, 춥다, 덥다, 기쁘다, 슬프다, 귀찮다, etc.) can be used only in reference to the speaker himself/herself in statements, and to the listener in questions. That is, the third person subject cannot be used with these adjectives, because those internal feelings are accessible only by the one who feels them: ∼어/아하다 turns an adjective of internal feeling into a verb that refers to the person's emotional status that is externally visible to other people.

2. Compare expressions of internal feeling (adjectives), visible emotion ( ∼어/아 하다), and the change of emotion (∼어/아지다):

ADJECTIVE ∼다
ACTIVE VERB
∼어하다
CHANGE OF STATES
∼어지다
궁금하다 to be curious 궁금해하다 궁금해지다
그립다 to be longed for 그리워하다 그리워지다
밉다 to be hateful 미워하다 미워지다
슬프다 to be sad 슬퍼하다 슬퍼지다
쓸쓸하다 to be lonely 쓸쓸해하다 쓸쓸해지다
귀찮다 to be annoying 귀찮아하다 귀찮아지다
싫다 to be hateful 싫어하다 싫어지다
어렵다 to be difficult 어려워하다 어려워지다
예쁘다 to be pretty 예뻐하다 예뻐지다
이상하다 to be strange 이상해하다 이상해지다
즐겁다 to be pleasant 즐거워하다 즐거워지다
행복하다 to be happy 행복해하다 행복해지다
힘들다 to be taxing 힘들어하다 힘들어지다


1. 뭐가 제일 귀찮아요?
저는 . . .~는 게 제일 귀찮아요.		 귀찮다 to be annoyed, burdensome
=> 저는 . . .~는 걸 귀찮아하는데, . . . -은/는 . . .~는 걸 제일 귀찮아 해요.  
 
뭐 하는 게 제일 즐거워요?
저는 . . .~는 게 제일 즐거워요.

즐겁다
to feel merry, pleasant, joyful
=> 저는 . . .~는 걸 제일 즐거워하는데 . . . -은/는 . . .~는 걸 제일 즐거워 해요.  
2. 발렌타인에 무슨 선물 받는 게 제일 좋아요?
발렌타인에 무슨 선물 받는 걸 제일 좋아해요?
저는 . . .~는 게 제일 귀찮아요.		  
=> . . . -은/는 발렌타인에 . . . 선물 받는 걸 제일 좋아해요.  
3. What do you dislike someone doing to you?  
  나는 (. . .-이/가) . . .~는 게 제일 싫어요.
나는 (. . .-이/가) . . .~는 걸 제일 싫어해요.		  
. . .씨는 뭐가 제일 싫어요?  
 
What kind of person do you dislike?  
나는 . . .~ 는/(으)ㄴ 사람이 제일 싫어요.
나는 . . .~ 는/(으)ㄴ 사람을 제일 싫어해요.		  
4. 형제 중에 부모님이 누구를 제일 예뻐하셨어요?  
5. 부모님을 쓸쓸하게/슬프게 해 드린 적 있어요? 쓸쓸하다 to be lonely, lonesome
슬프다 to be sad
 
언제 쓸쓸해/슬퍼 하셨어요.  
 
부모님을 행복하게 해 드린 적 있어요?
언제 제일 행복해 하셨어요?		 행복하다 to be happy
 
누구를 행복하게 해 준 적 있어요?
Have you made anyone happy?		  

 

[연습] Choose an appropriate adjective from the box and fill in the blank in the form of ∼어/아하다.

보기:
A: 큰언니가 좋아요, 작은언니가 좋아요?
B: 나는 큰언니가 좋아요. 근데, 내 동생은 작은언니를 더 좋아해요.

어렵다, 예쁘다, 좋다, 싫다, 행복하다, 힘들다, 밉다, 궁금하다

(1) 스티브: 마이클 잘 지내요?
샌디: 네. 그런데 스티브씨, 마이클씨한테 편지 좀 하세요.
마이클씨가 궁금해 하던데요.
(2) 민지: 스티브씨, 샌디 잘 지내요?
스티브: 아니오, 요즘 학교 숙제가 많아서 많이 힘들어해요.
(3) 샌디: 스티브씨, 민지가 내가 준 강아지 마음에 든대요?
스티브: 그럼요, 매일 목욕도 시키고 너무 행복해해요.
(4) 김교수: 이 선생님, 학생들 한국어 잘 해요?
이교수: 네, 잘 하는데, 발음을 조금 어려워해요.
(5) 소연: 민지씨, 요즘 성희하고 잘 지내요?
민지: 아니오, 지난번에 조금 싸웠는데,
그 이후로 성희가 나를 미워해요.


Speaking activity
First, write down with an appropriate verb form of the given adjective. Say how you feel about the given task or activity, and then ask your partner about the same activity or task. Report to the class about you and your partner's tendency/taste.

보기
You: 나는아침에 일찍 일어나는 게 힘들어요.
스티브씨는 어떠세요?
스티브: 저는 일찍 일어나는 거 좋아요.
[Report] 나는 아침에 일어나는 걸 힘들어 하는데 스티브는 좋아해요

Some adjectives to choose:
Adjective form Verb form
좋다 pleasing, good 좋아하다
싫다 displeasing 싫어하다
즐겁다 pleasant, joyful 즐거워하다
귀찮다 burdensome, annoying 귀찮아하다
불편하다 uncomfortable 귀찮아하다
어색하다 awkward 어색해하다
어렵다 difficult, awkward 어려워하다
힘들다 difficult, strenuous 힘들어하다
안 힘들다easy, have little trouble doing something 안 힘들어하다


1. 쇼핑하는 것
2. 처음 보는 사람과 이야기 하는 것
3. 부모님께 전화드리는 것
4. 외국어 배우는 것
5. 외국음식 먹는 것
6. 설거지 하는 것