G17.2 Conditional ~(으)면

마크:	저는 음악을 좋아해요.
민지:	마크 씨는 무슨 음악을 좋아하시는데요?
마크:	클래식을 자주 듣는데, 그 중에서 바이올린 음악을 제일 좋아해요. 바이올린 연주를 들으면 기분이 좋아요. 민지 씨도 음악 좋아하세요?
민지:	네, 저도 좋아하는데, 저는 클래식보다 록이나 재즈를 많이 들어요.
마크:	록 음악은 좀 시끄럽지 않아요?
민지:	네, 좀 그렇지요? 제가 음악을 크게 틀면 룸메이트가 아주 싫어해요. 그래서 지난 주에 새로 헤드폰을 샀어요.

바이올린 연주를 들어요. ==> 기분이 좋아요.

음악을 크게 틀어요. ==> 룸메이크가 싫어해요.

언제 기분이 좋아요? 언제 기분이 나빠요?

저는 피아노 음악을 들으면 기분이 좋아요.
저는 날씨가 좋으면 기분이 좋아요.
저는 인디애나 대학 농구 팀이 이기면 기분이 좋아요.
저는 ___________________. . .~(으)면 기분이 좋아요.
________________________. . .~(으)면 기분이 좋아요.
_________________________________ 기분이 좋아요.

저는 사람들이 캠퍼스에서 담배를 피는 걸 보면 기분이 나빠요.
저는 폭스 뉴스를 보면 기분이 나빠져요.
[한국 속담] 사촌이 땅을 사면 배가 아파요.
If a cousin buys a land, my stomach gets upset.
저는 ___________________. . .~(으)면 기분이 나빠요.
________________________. . .~(으)면 기분이 나빠요.
_________________________________ 기분이 나빠요.

What would happen if the following condition occurs?

밤에 늦게 자면 ________________________.
밤에 배가 고파서 야참 (night snacks: 피자, 라면 등)을 먹고 자면
___________________.
운동을 안 하면 ________________________.
K201 수업에 늦으면 ______________________.

What would you like to do when the following condition occurs?

빌 게이트처럼 돈이 많으면 _______________________고 싶어요.
날씨가 좋으면 _______________________________.
방학이 1주일만 더 있으면 ____________________________.
졸업하면 ________________________________________.

What are you supposed to do if you have the following desire?

한국 음식을 먹고 싶으면 ______________________~어야 돼요.
한국어를 잘 하고 싶으면 ________________________________.
빌 게이트처럼 부자가 되고 싶으면 _____________________________.
한국에 가고 싶으면 _________________________________________.

NOTES

~(으)면 [~으면 after a consonant and ~면 after a vowel] expresses a condition under which a main event takes place.
Note: ~(으)면 in Korean is NOT the same as 'if' in Eglish. 'If' in English only refers to a hypothetical event, whereas ~(으)면may refer to an event that may actually take place as well as a hypothetical event.

~(으)면 can be translated into English in two ways:
(i) Hypothetical condition: If ~
(ii) Non-hypothetical condition: When ~

(i) Non-hypothetical:
    요즘 날씨가 더워요.
    그렇지만, 가을이 되면 (When fall comes/(x)If fall comes) 날씨가 시원할 거예요.
    [Fall is actually coming]

     학기가 끝나면 (When/(x)If the semester is over)/ 방학하면 뭐 할 거예요?

     A: 이번 주말에 뭐 할 거예요?
     B: 친구가 놀러 올 거예요.
     A: 친구가 오면 (When/(x)If your friend comes) 친구하고 뭐 할 거예요?
     B: 시카고에 갈 거예요.

(ii) Hypothetical:
     A: 돈 많아요?
     B: 아니요.
     A: 돈이 많으면 (If When you have a lot of money) 뭘 하고 싶어요?
     B: _____________________________________

한국어를 잘 하고 싶으세요?
한국어를 잘 하고 싶으면 (If/(x)When you want to speak Korean well) __________________________________.

    시간 있으면 숙제 좀 도와 주실래요?
    질문 있으면 연구실에 와서 물어 보세요.

     A: 이번 주말에 뭐 할 거예요?
     B: 친구가 오면 (If/(x)When a friend of mine comes) 같이 영화보러 가고,
         친구가 안 오면 (If/(x)When a friend of mine doesn't come) 집에서 야구 볼 거예요.