Mostly replaceable for ~어서/아서.

1. 오늘은 좀 급해 가지고 슈퍼에 왔어요.

우진은 보통 어디서 장을 봅니까?

그런데, 오늘은 왜 슈퍼에서 장을 봅니까?

2. I AM EMBARRASED BECAUSE . . .

	심사평 comment	보아:	먼저 심사평 하시는 게 . . .
		박진영:	너무 잘 불렀어요.
	틀리다 to make a mistake	손미진:	감사합니다. 아, 틀려 가지구 (창피해요).

 

3. 앞의 언니가 너무 잘 해 가지구

	떨리다 to be trembled	보아:	아, 이 친구 떨리겠다.
		양현석:	안녕하세요?
		김나윤:	네, 안녕하세요?
		양현석:	앞의 언니가 너무 잘해 가지구 (떨리죠?).
		김나윤:	아, 네
		양현석:	그렇죠? 네.
		김나윤:	네.
	본인 the person hiimself/herself	양현석:	잘 할 수 있어요. 본인 소개부터 해 주세요.

 

NOTES

1. ~어/아 가지고 is replacing ~어서/아서 in colloquial Korean; never used in writing.

2. ~어/아 가지고 cannot be used when two situations are so tightly connected including when giving a reason for apology or gratitude:

• 늦어서 죄송합니다.
• 전화해 주셔서 감사합니다.

4. 요즘 너무 바빠 가지고 정신이 없어요.

Q:	요즘 어떻게 지내요?
A:	요즘 너무 바빠 가지고/바빠서 정신이 없어요.
Q:	뭐가 그렇게 바쁘세요?
A:	한국어 숙제가 많아 가지고 (좀 바빠요).

Sustitute the highlighted part with one of the following:

• I am taking 5 courses this semester
• I have to work 30 hours per week for a part time job (아르바이트 > 알바)
• I have an exam everyday.

5. 어제 잠을 좀 못 자 가지고 (좀 피곤하네)요.

가:	좀 피곤해 보여요.
나:	네, 어제 잠을 좀 못 자 가지고요.
가:	왜요? 잠을 왜 못 자는데요?
나:	그냥 잠이 안 와가지고 (잠을 못 잤어)요.

Sustitute the highlighted part with one of the following:

• I have lots of homework to do
• I am hooked into K-dramas [. . -에 빠지다], and so I watch them until late at night, you see.
• My neighbor (이웃집) is so noisy.

Speaking Activities

Exchange dialogues with your partner for the following. Respond with ~어/아 가지고.

• Your partner looks feeling good/tired.
• Ask if your partner had a good time for the Thanksgiving break.
• Ask how your partner feel about learning Korean.
• Ask if your partner is going to take K202.
• Ask each other how the current residence is. Comment on convenience/inconvenience of laundry, commuting, grocery shopping and give a reason for it.
• Ask where your partner go for shopping.