| 싸다 to pack up | (소연이가 미국에 가려고 여행 가방을 싸고 있다.) | |
| 챙기다 to get things taken care of 속옷 underwear 비누 soap |
미선: | 속옷하고 비누 같은 거 많이 챙겨. 테레비에서 그러는데 미국에서는 속옷 같은 거 비싸다 그러더라구. |
| 남다 to remain | 소연: | 알어. 다 챙겼어. |
| 갖다 to take posession of | 혜교: | 언니, 언니, 이 핸드백두 갖구 갈 거야? |
| 놓다 to put down 두다 to (leave and) store |
소연: | 그거? 에이, 짐만 될 텐데 뭐 놔 (<놓아) 두구 가지 뭐. |
| 메다 to carry on the shoulder | 혜교: | 어, 진짜지. 내 언니 <x 올 때까지 x> 내가 멜게. |
| 유학 a study abroad 계집애 a little girl 자기 oneself 물건 stuff |
미선: | 씨이, 지 언니 유학 간대는데 조 기집애 (<계집애) 조거 (<저거) 지 (=자기) 물건만 챙길 생각만 하구 그냥. |
| 어때서 what about it? | 혜교: | 뭐 어때, 주인 없는데 내가 쓴다는데 그게 뭐 어때서 그래. |
| 노숙하다 to be seasoned | 미선: | 야, 그리구 이렇게 노숙한 게 너한테 어울리니? |
| 혜교: | 아이, 죠~(<줘) |
|
| 어차피 anyhow, after all 생각하다 to think |
소연: | 놔 둬. 누가 메면 뭐 어때서 그래? 어차피 놔 두구 갈 건데 뭐. (시계를 보면서) 어, 오증이 기달리겠다. |
| 얼른 (=어서) | 미선: | 어, 그래, 얼른 가 봐라. 오중이 기다리겠다. |
| 소연: | [어.] | |
| 미선: | [어?] 어 그리구, 저녁에 식구들 저녁 먹기루 한 거 알지? | |
| 소연: | (나가면서) 어 [알았어.] | |
| 미선: | 늦으면 안 돼. [빨리 와야 돼.] | |
| 소연: | 어어. | |
| 미선: | 어어. | |
| (소연이 방에서 나가는 것을 미선이 챙기는 동안 혜교는 소연이 백을 메어 보고 있다.) | ||
| 미선: | (혜교에게) 야, 너 니 물건 챙길 생각 말구 저 방 좀 정리해라. 방이 뭐니? |
|
| 혜교: | 알았어. | |
| (혜교 가방을 내려 놓고 방 정리하려고 움직인다.) | ||
| 미선: | 아이, 증말 (<정말) 기집애두. | |
| 집다 to pick up | 미선: | (미선 혜교가 내려 놓은 가방을 집어 들고 방을 나가면서) 엄마! |