| |
|
1.
Forms
다,
니/냐, 어라/아라, 자
|
|
용녀: |
미선아, 너 정말 안 갈 거야?. |
| |
미선: |
안 가. |
| 새우 shrimp |
용녀: |
아, 어제 내가 너 새우 먹은 거 가지구 뭐라 그랬다구 너 이러는 거니? |
| |
혜교: |
에이, 언니. 같이 가자. |
| |
미선: |
됐어.
다녀 오세요. |
| 맘대루 as you please |
용녀: |
아이. 맘대루 해, 그럼, 아이.
혜교야, 가자. |
| 챙기다 pay attention |
미선: |
치, 언제부터 우릴 그렇게 챙겼다구.
에이구, 치. 여보, 우리두 우리끼리 놀자, 응?
당신 친구들 불러라. |
| |
영규: |
뭐? |
눈치보다 read face
초대 invitation
안주 edibles
근사하다 fabulous
|
미선: |
아이, 엄마 아빠 눈치 보느라구 그동안에 당신 친구들 집에두 한 번 초대 못 했잖아. 얼른 저 불러, 응? 내가 안주 근사하게 해 갖구 술상 봐 줄게. |
| |
영규: |
정말이야? |
| |
미선: |
그래. 얼른 전화 해. |
| |
영규: |
그럴까? |
| |
미선: |
얼른 불러. |
|
|
Verb
|
Adjective
|
이다
|
었/았
|
|
Statement
|
~는/ㄴ다
|
~다
|
~이다
|
~었/았다
|
|
Question
|
~느냐/냐/니
|
~(으)냐/냐/니
|
~이냐/니
|
~었느냐/냐/니
|
|
Command
|
~어라/(으)라
|
*
|
*
|
*
|
|
Proposal
|
~자
|
*
|
*
|
*
|
|
|
2.
Usage
(i)
Drawing the listener's attention to noteworthy information:
버스 온다/, 버스 온다!
찾았다!
알았다!
나 간다!
(ii)
Showing a negative attitude toward the current curcumstance:
|
|
은선: |
오빠, 좀 있으면 내 친구 도착한대. 오면 잘 해야 돼. |
| |
태훈: |
어, 알았어. |
| |
지민: |
은선아! |
| |
은선: |
지민아, 여기야.
오빠, 내가 말한 친구 지민이.
이 쪽은 내 남자친구. |
| |
지민: |
안녕하세요? 저 말씀 많이 들었어요. |
| |
태훈: |
아, 예. |
| 잘 하다 treat well |
은선: |
오빠, 나랑 제일 친한 앤데, 그게 뭐야. 좀 잘 좀 해 줘. |
진짜 really
엄청 enormously |
태훈: |
그래, 아, 알았어.
저, 지민 씨, 사실 제가 진짜, 엄청 말씀 많이 들었어요. |
| |
지민: |
아, 진짜요? |
| 미인 a beautiful woman |
태훈: |
듣던대로 진짜 미인이신데요. |
| |
지민: |
아, 아니에요. |
| |
태훈: |
남자 친구 있죠? |
| |
지민: |
아뇨, 아직 없어요. |
| |
태훈: |
진짜요? 남자들 다 뭐 하는 거야. 이렇게 아름다운 여성분을 두구. |
| |
지민: |
그러게 말이에요. |
| |
태훈: |
아, 참 진짜. |
| |
지민: |
아휴, 저 그림 너무 예쁘다. |
| 작품 a piece of art work |
은선: |
어, 저 그림 나두 되게 좋아하는데. 피카소 작품이잖아. |
| |
지민: |
아냐, 반 고호 작품이잖아. |
| |
은선: |
아냐, 피카소야. |
| |
지민: |
야, 반 고호야 |
| |
은선: |
피카소야. |
| |
태훈: |
반 고호야, 반 고호 맞아요. |
| |
지민: |
맞죠? 아이. |
| |
태훈: |
반 고호야, 얘 잘 몰라요. |
| |
지민: |
그러니까요. |
| |
태훈: |
아니, 근데, 미술두 잘 하시구, 얼굴두 예쁘시구. 진짜. 아, 남자들 다 뭐 하는지 모르겠네. 진짜. |
| |
지민: |
아, 아니예요. 아, 잠깐 전화왔다. 잠깐만. |
| |
태훈: |
아, 네. 다녀 오세요. |
| |
은선: |
오빠. |
| |
태훈: |
응? |
| |
은선: |
쟤 좋아하냐? |
| |
태훈: |
어? 어? |
똑똑하다 to be smart
무식하다 to be an idiot, uneducated |
은선: |
맞네. 얼굴 이쁘구 똑똑하구. 딱 오빠가 좋아하는 스타일이네. 그럼 쟤랑 사귀지 왜 무식한 나랑 사귀냐? |
| |
태훈: |
아니, 그게 아니라, 난 니가 잘 해 주라 그래서 잘 해 준 거지. |
| 살림 차리다 start living togather |
은선: |
아, 그냥 됐어. 둘이 그냥 살림 차려. |
see a video clip (3:50 - 8:00) for more.
|
A:
|
뭐해? |
|
B:
|
한국어
숙제 |
|
A:
|
숙제
아직도 안했냐?
(You are supposed to have done it by now) |
|
B:
|
니
숙제 좀 보여줄래? |
|
A:
|
공부좀
해라!
숙제는 혼자 해야지. 남의 거 빌리면 어떻게 하니? |
(iii)
Showing more personal concern/involvement (an adult speaking
to a youngster)
|
A: 언니, 오늘 라면 먹자.
B: 그래. 음, 안성탕면 먹자.
A: 어우… 나 이거 매운거라서 싫어.
B: 그래?
A: 짜파게티 먹자. 이게 더 맛있어.
B: 이거 700원이잖아.
A: 그래도 이게 더 맛있단 말이야.
B: 에이…그거 좀 짜.
A: 아니야, 그래도 나 이거 먹을래.
B: 알았어. 두 개다 다 내가 계산할께. 대신 설거지는 네가 해.
A: 알았어.
B: 가자. |
|
아버지
:
|
민수
일어났니? |
|
민수:
|
지금
일어나요? |
|
|
|
|
A:
|
내일
등산 갈거니? |
|
B:
|
아니,
못 갈 거 같은데... |
|
A:
|
그러지
말고 같이 가자. |
|
|
|
|
