G3.1 ~°Ô µÇ´Ù: Change or turn of events |
~°Ô µÇ´Ù indicates a change of situation or turn of events which the agent comes/gets to. It literally means that the situation becomes in such a way that the agent will do the action referred to by . . .°Ô. [cf. ~¾î/¾ÆÁö´Ù for expressing change of states.]
Dialogue 1 How did you get to learn Korean (¾î¶»°Ô Çѱ¹¾î¸¦ ¹è¿ì°Ô µÆ¾î¿ä)?
¹ÎÁö: | ¾ðÁ¦ºÎÅÍ Çѱ¹¾î¸¦ ¹è¿ì±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä? |
À¯Áø: | ´ëÇб³ 1Çг⠶§ºÎÅÍ ¹è¿ì±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. |
¹ÎÁö: | ¾î¶»°Ô Çѱ¹¾î¸¦ ¹è¿ì°Ô µÆ¾î¿ä? |
À¯Áø: | Çѱ¹ ·ë¸ÞÀÌÆ®°¡ ÀÖ¾î¼ ¹è¿ì°Ô µÆ¾î¿ä. |
¹ÎÁö: | ±×·³ Çѱ¹¿¡µµ °¡ ºÃ¾î¿ä? |
À¯Áø: | ¾Æ´Ï¿ä, ¾ÆÁ÷ ¸ø °¡ ºÃ¾î¿ä. ±×·¡¼ À̹ø °Ü¿ï¿¡ °¡ º¸·Á±¸¿ä. |
Dialogue 2 What actor or actress do you like? How did you get to like him/her (¾î¶»°Ô ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä)?
¿µ¹Ì: | ½ºÆ¼ºê¾¾´Â ¾î¶² ¹è¿ì¸¦ ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä? |
|
½ºÆ¼ºê: | Àú´Â ±Í´Ï¾² ÆçÆ®·Î¿ì¸¦ ÁÁ¾ÆÇØ¿ä. | |
¿µ¹Ì: | ±×·¡¿ä? ¿Ö¿ä? | |
½ºÆ¼ºê: | ¿ì¾ÆÇÏ°Ô »ý°åÀݾƿä. [¿ì¾ÆÇÏ´Ù to be graceful] | |
¿µ¹Ì: | ¾î¶»°Ô ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä? | |
½ºÆ¼ºê: | HushÇÏ°í sliding
doors¸¦ º¸°í ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä. ¿µ¹Ì¾¾´Â ¾î¶² ¹è¿ì¸¦ ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä? |
|
¿µ¹Ì: | Àú´Â ¸á±é½¼ÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä. ºê·¹À̺ê ÇÏÆ®¸¦ º¸°í ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä. |