G7.5 ∼는 데(에) 'In/for ~ing . . .'

 

Example

Click here to listen
(1)
성희:
 아주머니, 된장찌개 끓이는 데(에) 뭐가 들어가죠?
What goes in in making 된장찌개?
주인:
 감자나 호박을 넣고, 파도 필요해요.
(2)
소연:
 현대 소나타 하루 빌리는 데(에) 얼마예요?
How much is it for renting a Hyundai Sonata for one day?
렌트카 직원:
 하루 삼만원이에요.
(3)
주인:
 지내는 데(에) 뭐 불편한 거 없어요?
스티브:
 네, 없어요. 시장도 가깝고 교통도 편하고 다 좋아요.
전에는 장 보는 데(에) 세 시간이 걸렸는데, 지금은 30분이면 돼요.
(4)
A:
 시장이 여기서 멀어요?
B:
 아니오, 지하철 역까지 걸어 가는 데에만 한 20분 걸리고, 지하철만 타면 금방 가요.

Note

1. 데 literally means a 'place', but '∼는 데(에)' refers to a place in a more abstract sense, that is, an activity or a situation. It can be best translated as 'in ~~~ing' or 'for ~ing'.
2. It should be noted that ∼는 데 should be written with a space between 는 and 데, distinguished from ∼는데, which refers to background circumstances.

[연습] Find out from the given context what situation the people are up to, and make up a dialogue using ∼는 데(에).

(1) [스티브 moved in just a few days ago.]

스티브:

____________________ 불편한 거 없어요?
하숙집 주인: 네, 없어요. 다 좋아요.
(2)

A:

________________________________________?
B:

하루 삼만원이에요. 현대 소나타는 좀 비싸거든요.

요즘은 엘란트라도 많이 렌트하는데 지금은 다 나가서 없어요.

(3)

[A is going to a dance party.]
A:
 어떤 옷이 어울려요?
B:
 까만 색이나 하늘색이 어때요?
(4)

A:

 아휴 배 아파. 약 있으면 좀 줄래?
B:
 여기 있어.
A:
 이거 말고 다른 거 없어?
B:
 왜? ____________________는 이 약이 최고야.