주다/드리다 'give' implies a transfer of an object.

준하가 주희한테 꽃을 줬어요.

 

• 발렌타인 데이에 여자친구한테 꽃을 사 줬어요.

• 지난 생일에 아버지께서 (저한테) 시계를 사 주셨어요.

• 할아버지 생신에 할아버지께 모자를 떠 드렸어요. [뜨다 to knit, weave]

• 선생님께서 시험지를 나누어 주셨어요. [나누다 to divide, share; 나누어 주다 to give out, hand out]

• 선생님께서 퀴즈를 돌려 주셨어요. [돌리다 to make it turn (around); 돌려주다 to give back, return]

In ~어 주세요, there could be no transfer of any object to the recipient, but just benefit.

• 지나가는 사람한테 길을 가르쳐 줬어요. [지나가다 'pass by'; 가르쳐 주다 to inform, give a lesson]
  
• 지나가는 할머니께서 길을 가르쳐주셨어요.
  
• 할머니 한 분이 길을 물어봐서 길을 가르쳐 드렸어요.
  

Offering your service and making a polite request:

Example 1: Would you take a picture for me?

저 죄송한데요, 사진 좀 찍어 주실래요? 아무리 찾아봐도 사람이 없어서요.

 

Example 2: At the gas station

	주유원:	어떤 것을<어떤 걸로> 넣으시겠어요 <넣어 드릴까요>?	넣다 to put in
	손님:	보통 휘발유를 넣어 주세요.	보통 regular, ordinary 휘발유 gasoline
	주유원:	얼마나 넣을까요<넣어 드릴까요>?
	손님:	가득 넣어 주세요 <만땅 채워 주세요>.	가득 fully 만땅 full tank 채우다 to fill up
		(The pump boy pums gas)
	손님:	얼마예요?
	주유원:	만 오천 원인데요.	원 Korean Monetary unit
	손님:	여기 있어요.
	주유원:	안녕히 가세요.

Example 3: 택시 타기

손님 (Passenger):	택시!
운전기사 (Driver):	어디로 갈까요?
손님 (Passenger):	College Mall로 가 주세요.
	(Arriving the desination)
운전기사 (Driver):	어디서 세워 드릴까요?
손님 (Passenger):	Macy 앞에서 세워 주세요.

Example 4 :

A:	저희 집에 오세요.
B:	집 주소를 모르는데 집 주소하고 전화번호를 가르쳐 주세요.
C:	여기 있어요.

 

Example 5:

A:	저 좀 도와 주세요.
B:	뭘 (<무엇을) 도와 드릴까요?
C:	가방이 무거워요. 좀 들어 주세요(들다: to lift up).

[ 연습]

Thanking someone for doing something for you:

~ 어/아 줘서|~어/아 주셔서 감사합니다.

You'd like to thank your guests/visitors for coming.
와 주셔서 감사합니다.

Somebody gave you a call to express his/her concern for you.
전화해 주셔서 감사합니다.