| G10.3 Sentence ending ∼(으)ㄴ데요/는데요 |
Examples
|
| (1) | A: | 여보세요. 거기 마크씨 집이지요? |
| B: | 네, 그런데요. | |
| A: | 마크씨 지금 집에 있어요? | |
| B: | 지금 없는데요. | |
| (2) | A: | 오늘 저녁 시간 있어요? |
| B: | 내일 시험이 있는데요. I have an exam tomorrow. (So I can't go with you.) |
| 강희: | 뭐예요, 이건? | ||
| 선균: | 생일 축하해요? | ||
| 강희: | 아아, 오늘 내 생일이구나! 어떻게 알았어요? | ||
| 이력서 resumé | 선균: | 아니, 뭐. 이력서 . . . | |
| 강희: | 아아, 고마워요. | ||
| 냉커피 iced coffee 원두: coffee bean |
선균: | 네. . . . 냉커피 마실래요? 원두루 사 왔는데. | |
| 땡기다: to appeal to one's taste | 강희: | 오늘은 캬라멜 프라프치노가 땡기는데. | |
| 선균: | 그냥 냉커피 마시지. | ||
| 아님 > 아니면 (if not) | 강희: | 캬라멜 프라프치노. . . .아님 핫초코나 . . . | |
| 선균: | 핫초코? |
| 쉬다 to rest, get off from work | 정원: | 다림이는 쉬는 날 뭐 하니? | |
| 다림: | 저요? | ||
| 정원: | 응 | ||
| 다림: | 책두 보구 . . . 그냥 . . 그래요. . . . 아저씬 뭐 해요? |
||
| 잠 sleeping | 정원: | . . 나? . . . 나 그냥 잠 자. |
|
| 하루종일 all day long | 다림: | 에이, 하루종일 잠만 자요? | |
| 빨래 laundry 다림이질 ironing |
정원: | 아니~ㅇ. 음, . . .빨래두 하구 . . 그리구 . . .. 뭐 , . . . 다림질두 하고 ㅎㅎㅎ <ㅎ 그리구 또 자구ㅎ>. ㅎㅎㅎㅎ | |
| 굉장히 remarkably | 다림: | 내 친구두 일요일날 굉장히 바쁜데. | |
| 정원: | 친구 뭐 하는데? | ||
| 다림: | . . . 어 내가 얘가 안 했나? 서울랜드에서 일하거든요. |
||
| 정원: | 으응. | ||
| 언제든지 whenever 꽁짜 (공짜) free 표 a ticket |
다림: | 언제든지 오면 꽁짜 표 준다 그랬는데. | |
| 정원: | 어, 근데? | ||
| 시간이 나다 to have a free time | 다림: | xxx 아니, 그냥 그렇다구요. . . . 언제 한 번 가긴 가야 되는데, . . 시간이 나야 말이죠. |
Notes
1. The sentence ending ∼(으)ㄴ데요/는데요 is an extended usage of the clause connective form marking a background circumstance. That is, by using the sentence ending ∼(으)ㄴ데 요/는데요, the speaker simply presents background information without presenting a main point and lets the listener figure out what to do. It may be used as a strategy of indirection in regard to politeness by not explicitly spelling out the main point. For example, in (1) above the receiver B uses 없는데요 instead of 없어요 to let the caller A figure out what to do next. The implication of 없는데요 in such a situation is 'Would you like to leave a message?', or 'Can I do anything for you?'. Usually suggested meanings are easily inferred from the discourse context.
A: 날씨가 좋은데 밖에 놀러 가요. 'The weather is nice; let's go out to play.'
B: 미안해요. 약속이 있는데요. 'I'm sorry. I have an appointment.'
Speaker A provides background information by using 날씨가 좋은데. Listener B avoids blunt rejection by conveying his situation implicitly.
2. Compare the ∼어요/아요 ending and ∼(으)ㄴ데요/는데요 in the following telephone dialogue:
| A: | 여보세요. 마크씨 집에 있어요? 'Hello. Is Mark home?' |
| B: | (i) 지금 없어요. 'No, he is not at home.' -direct/assertive |
| (ii) 지금 없는데요. 'No, he is not at home.' (Is there anything I can do for you?) -indirect |
| 오늘 날씨가 정말 좋은데요! | 'The weather is great today!' |
| 비가 오는데요! | 'It's raining.' |
[연습 1] Fill in the blanks for the following dialogue with ∼는데요/(으)ㄴ데요 and practice with your partner.
| A: | 저, 오늘 저녁에 시간 있어요? |
| B: | 친구하고 약속이 ____ (있다). |
| A: | 그럼, 내일은 어때요? |
| B: | 미안합니다. 내일도 시간이 _______ (없다). |
[연습 2] Answer the following questions using the ∼는데요/(으)ㄴ데요 form as in the example.
보기: A: 오늘 날씨가 정말 좋지요? |
(1) 한국어가 어렵지요?
(2) 서울 교통이 아주 복잡하지요?
(3) 마크씨가 한국어를 참 잘 하지요?
(4) 이 꽃이 예쁘지요?
[연습 3] Respond to the given question or request, indicating that your situation is somehow not compatible with the idea entertained in the question/request.
1. 이번 주말에 영화 보러 갈래요?
2. 저 돈 좀 빌려 주세요.
3. 저 LED TV 사고 싶은데, H. H. Greg 어때요?
4. 일본어 재미있어요?