Someday a ray of sunlit comes throuhg even in a mouse hole.

쥐 구멍에도 볕 들날 있다.

The rice cake of other people looks bigger.
남의 떡이 커 보인다.

After the march the trumpet sounds.

Spilt water
엎질러진 물

Fixing up a barn afer having lost a cow.
소 잃고 외양간 고치기

A crying baby will get milk.
우는 아이 젖 준다.

The passage of time is the medicine.
시간이 약이다.

A day time talk is heard by birds, and a night time talk is heard by mice.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

Hundred times of listening is not as good as one time of seeing.
백문이 불여일견

One mudfish makes the whole puddle muddy.
미꾸라지 한 마리가 물 흐려 놓는다.

An empty cart makes bigger noise.
빈 수레가 요란하다.

Even a tiger shows up when he is spoken of.
호랑이도 제 말하면 온다.

A giant tree displays itself even in a bud.
될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다.

Much science (learning), much sorrow.

Having knowledge is the disease.
아는 게 병이다.
cf. Knowledge is power. 나는 게 힘이다)

Would there be smoke in the chimney that is not set on fire?
아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

After the march the trumpet sounds
Lock the door after the horse is gone.

Fixing the barn after losing a cow
소 잃고 외양간 고치기

Even a sheet of paper gets lighter when carried by two people.
백지장도 맞들면 낫다.

A known ax falls on one's foot.
믿는 도끼에 발등 찍히기

Even a three feet beard cannot make you a gentleman unless you eat.
수염이 석자라도 먹어야 양반

Sightseeing of even Mt. Diamond comes after eating.
금강산도 식후경

Three bushels of beads can make no jewels unless strung together.
구슬 서말도 꿰어야 보배.

If he suceeds, man praises himself; if he fails, he blames his ancestors.
잘 되면 자기 탓, 못 되면 조상탓

Soy beans grow from soy bean seeds; red beans grow from red bean seeds
콩심은 데 콩나고 팥 심은 데 팥 난다.

While the host is not even thinking of giving the cakes, the guests sip the pickle.
주인은 떡 줄 생각도 안 하는데, 김치국부터 마신다.

To begin is half the job.
시작이 반이다.

First give the malady and next the remedy.
병 주고 약 준다.

Though taken by a tiger, if one gathers his wits, he may live.
호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다.